Μεταπήδηση στο περιεχόμενο


Φωτογραφία

Αναφορά Λάθους Μετάφρασης #3


  • Αυτό το θέμα είναι κλειδωμένο Αυτό το θέμα είναι κλειδωμένο
12 απαντήσεις σε αυτό το θέμα

#1 Rival

Rival

    Member

  • Members
  • ΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδα
  • 417 μηνύματα
  • ΤοποθεσίαGreece
  • Κόσμος:GR1
  • Ήρωας:Rival
Φήμη: 1.279

Δημοσιεύτηκε 16 Απρίλιος 2016 - 17:03:58

Εδώ μπορείτε να αναφέρετε τα λάθη στη γλώσσα του παιχνιδιού.

febe41cef5b145dab39e99818924034b.png


  • Αυτό αρέσει στον/η Lefteris, odi, Naty και σε άλλον ένα

#2 stelios03

stelios03

    Απόφοιτος Σχολής Ηρώων

  • Members
  • ΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδα
  • 379 μηνύματα
  • ΤοποθεσίαΕλλαδα
  • Ομάδα:The heroes 2016
  • Κόσμος:GR3
  • Ήρωας:stelios76
Φήμη: 370

Δημοσιεύτηκε 17 Απρίλιος 2016 - 08:40:00

Οταν κοιταζεις εναν παικτη που εχει βγαλει τα ρουχα του και περιεργαζεσαι τη θεση των αντικειμενων που θα επρεπε να φοραει σου βγαζει ενα μηνυμα π.χ. Δεν ΕΧΕΙΣ εξοπιλιστει με μασκα.

 

Θα επρεπε να λεει : Ο παικτης  ΠΑΙΚΤΗΣ δεν εχει εξοπλιστει με μασκα.

 

Ευχαριστω


Επεξεργάστηκε από stelios03, 17 Απρίλιος 2016 - 08:50:10.


#3 dina

dina

    Μικρός Πικάσο

  • Members
  • ΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδα
  • 1.098 μηνύματα
  • ΤοποθεσίαΠελοπόννησος, Ελλάδα
Φήμη: 1.928

Δημοσιεύτηκε 17 Απρίλιος 2016 - 12:13:49

Οταν κοιταζεις εναν παικτη που εχει βγαλει τα ρουχα του και περιεργαζεσαι τη θεση των αντικειμενων που θα επρεπε να φοραει σου βγαζει ενα μηνυμα π.χ. Δεν ΕΧΕΙΣ εξοπιλιστει με μασκα.

 

Θα επρεπε να λεει : Ο παικτης  ΠΑΙΚΤΗΣ δεν εχει εξοπλιστει με μασκα.

 

Ευχαριστω

Ή ακόμα καλύτερα " Ο/η dina δεν έχει εξοπλιστεί με μάσκα" (smug)


  • Αυτό αρέσει στον/η Φώτης

Χρήσιμοι σύνδεσμοι/Useful links

 

 

 

Υποστήριξη

Φόρουμ

Όροι χρήσης παιχνιδιού


#4 DrSuperDuper

DrSuperDuper

    Χάλκινος Ήρωας

  • Members
  • ΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδα
  • 681 μηνύματα
  • Ομάδα:House of Miracles
  • Κόσμος:GR9
  • Ήρωας:DrSuperDuper
Φήμη: 3.172

Δημοσιεύτηκε 17 Απρίλιος 2016 - 13:37:17

Ή ακόμα καλύτερα " Ο/η dina δεν έχει εξοπλιστεί με μάσκα" (smug)

 

Ακόμα καλύτερα, γιατί να λέει "Ο/η";

Αφού το παιχνίδι γνωρίζει το φύλο του ήρωα ή της ηρωίδας σου. Δεν είνα δύσκολο να χρησιμοποιεί το σωστό άρθρο (σε όλα τα παρόμοια μηνύματα).


  • Αυτό αρέσει σε odi, Φώτης και giann657

#5 odi

odi

    Θρυλικός Ήρωας

  • Members
  • ΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδα
  • 2.524 μηνύματα
  • Κόσμος:GR11






Φήμη: 4.981

Δημοσιεύτηκε 17 Απρίλιος 2016 - 14:37:30

...καθώς λοιπόν πηγαίνω στο προφίλ ενός ήρωα για να τον κρυφοκοιτάξω.. :X κ να δω τα κατορθώματα του..

το παιχνίδι διαβάζει το δικό μου φύλο (γυναικείο προφίλ) κ ενώ ο παίκτης δηλώνει άντρας (αντρικό προφίλ) παρατηρούμε ότι η αναφορά γίνεται για ηρωίδα ...   

Spoiler
  για ευνόητους λόγους δεν μπορώ να σας δείξω το όνομα του παίκτη .


  • Αυτό αρέσει σε DrSuperDuper, Φώτης και giann657

...Κείνο το βράδυ σώπαιναν οι λύκοι,
γιατί ουρλιάζανε άνθρωποι... (u)
Μ.Λ.


#6 dina

dina

    Μικρός Πικάσο

  • Members
  • ΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδα
  • 1.098 μηνύματα
  • ΤοποθεσίαΠελοπόννησος, Ελλάδα
Φήμη: 1.928

Δημοσιεύτηκε 17 Απρίλιος 2016 - 15:14:11

Ακόμα καλύτερα, γιατί να λέει "Ο/η";

Αφού το παιχνίδι γνωρίζει το φύλο του ήρωα ή της ηρωίδας σου. Δεν είνα δύσκολο να χρησιμοποιεί το σωστό άρθρο (σε όλα τα παρόμοια μηνύματα).

Το παιχνίδι λέει "Ο/η" γιατί δεν μπορεί να ξέρει τι φύλο είναι το άτομο που διαχειρίζεται τον παίκτη. Δηλαδή εγώ π.χ μπορεί να κάνω άντρα τον χαρακτήρα μου στο παιχνίδι, ενώ είμαι γυναίκα. Και έτσι το παιχνίδι αποφάσισε να λέει "Ο/η" ώστε να υπολογίζει και αυτό το ενδεχόμενο.


Επεξεργάστηκε από dina, 17 Απρίλιος 2016 - 15:18:58.

  • Αυτό αρέσει σε Φώτης και Exhero

Χρήσιμοι σύνδεσμοι/Useful links

 

 

 

Υποστήριξη

Φόρουμ

Όροι χρήσης παιχνιδιού


#7 DrSuperDuper

DrSuperDuper

    Χάλκινος Ήρωας

  • Members
  • ΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδα
  • 681 μηνύματα
  • Ομάδα:House of Miracles
  • Κόσμος:GR9
  • Ήρωας:DrSuperDuper
Φήμη: 3.172

Δημοσιεύτηκε 17 Απρίλιος 2016 - 20:53:26

Το παιχνίδι λέει "Ο/η" γιατί δεν μπορεί να ξέρει τι φύλο είναι το άτομο που διαχειρίζεται τον παίκτη. Δηλαδή εγώ π.χ μπορεί να κάνω άντρα τον χαρακτήρα μου στο παιχνίδι, ενώ είμαι γυναίκα. Και έτσι το παιχνίδι αποφάσισε να λέει "Ο/η" ώστε να υπολογίζει και αυτό το ενδεχόμενο.

 

Το "Ο/η" δεν αναφέρεται στον άνθρωπο-παίκτη αλλά στον χαρακτήρα-ήρωα. Άρα σαφώς και γνωρίζει το φύλο του χαρακτήρα.


  • Αυτό αρέσει στον/η odi, dina, Φώτης και σε άλλον ένα

#8 Davinci

Davinci

    Απόφοιτος Σχολής Ηρώων

  • Members
  • ΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδα
  • 330 μηνύματα
  • ΤοποθεσίαΑπόρρητη.
  • Ομάδα:illuminati
  • Κόσμος:GR2
Φήμη: 972

Δημοσιεύτηκε 18 Απρίλιος 2016 - 15:38:32

Kαλησπέρα κοινότητα!!! Παρακαλώ μείνετε εντός του θέματος  :) #Αναφορά λάθους μετάφρασης!


  • Αυτό αρέσει σε Φώτης και thomson112

* Silence is the most powerful scream *

Αυτό που σε κάνει να ξεχωρίζεις είναι η προσωπικότητά σου.Καλλιέργησέ την.

Forum Rules | Terms of Use | Privacy Policy | Support


#9 Exhero

Exhero

    Θαυμαστής

  • Members
  • ΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδα
  • 138 μηνύματα
  • Κόσμος:GR12
Φήμη: 447

Δημοσιεύτηκε 29 Απρίλιος 2016 - 10:35:04

Καλησπερα ,

 

Οπως ολοι γνωριζουμε , στις ομαδικες μαχες μπορουμε να χρησιμοποιησουμε καρπουζια , ΟΜΩΣ στις ρυθμισεις για τη τακτικη της ομαδος ( και πιο συγκεκριμενα στη σειρα ) ολα τα πλαισια που επεξηγουν τη καθε στρατηγικη , αναφερονται σε πεπονια και οχι σε  καρπουζια . ( απαραδεκτα πραγματα :D  )

 

 

Συνημμένο Αρχείο  Screenshot_9.png   9,15KB   8 κατεβάσματα


  • Αυτό αρέσει στον/η DrSuperDuper, Φώτης, hero333 και σε 3 άλλους

#10 thomson112

thomson112

    Απόφοιτος Σχολής Ηρώων

  • Members
  • ΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδα
  • 379 μηνύματα
  • ΤοποθεσίαΑθήνα
  • Ομάδα:PROJECT PEOPLE EARΤH
  • Κόσμος:GR1
  • Ήρωας:Tomazo111
Φήμη: 101

Δημοσιεύτηκε 30 Απρίλιος 2016 - 17:00:51

Καλησπερα ,

 

Οπως ολοι γνωριζουμε , στις ομαδικες μαχες μπορουμε να χρησιμοποιησουμε καρπουζια , ΟΜΩΣ στις ρυθμισεις για τη τακτικη της ομαδος ( και πιο συγκεκριμενα στη σειρα ) ολα τα πλαισια που επεξηγουν τη καθε στρατηγικη , αναφερονται σε πεπονια και οχι σε  καρπουζια . ( απαραδεκτα πραγματα :D  )

 

 

attachicon.gifScreenshot_9.png

τους είχα κάνει και εγώ αναφορά για αυτό και μου απάντησαν πως εγάζοντε πάνω σε αυτό.  :)


Κανόνες Φόρουμ | Παίξε τώρα | Υποστήριξη

 

Μην δίνετε το κωδικό και το email του λογαριασμού σας σε κανέναν.

 

11821iv.png


#11 goof123

goof123

    Χρυσός Ήρωας

  • Coordinators
  • 1.089 μηνύματα
  • Κόσμος:GR10



Φήμη: 1.747

Δημοσιεύτηκε 02 Μάιος 2016 - 10:31:10

UJSGNjs.pngΔιαρκεί μέχρι ΤΙΣ αύριο  :D 



#12 master21

master21

    Ασημένιος Ήρωας

  • Members
  • ΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδα
  • 797 μηνύματα
  • ΤοποθεσίαSillycon Valley
  • Ομάδα:ΑΓΙΑ ΣΟΦΙΑ
  • Κόσμος:GR12
  • Ήρωας:Master21
Φήμη: 603

Δημοσιεύτηκε 03 Μάιος 2016 - 21:23:59

Όταν πάω να βάλω επίθεση σε συμμορία ή άλλη ομάδα μου βγάζει:Η επίθεσή σας θα λάβει χώρα ΣΕ ΣΗΜΕΡΑ στις .......

  v82Lhx.jpg


HERO ZERO=ΠΑΡΕΑ ,ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ , ΣΤΟΧΟΙ !!!!!!!!! (lol)  ;)  (seawave)  (stars)  (bomb)  (win)

Spoiler

 

 


#13 DrBoXoY

DrBoXoY

    Θαυμαστής

  • Members
  • ΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδαΚουκκίδα
  • 106 μηνύματα
  • Ομάδα:Ο.Σ.
  • Κόσμος:GR18
  • Ήρωας:DrBoXoY



Φήμη: 138

Δημοσιεύτηκε 07 Μάιος 2016 - 21:03:52

Εντόπισα ένα λάθος στην μετάφραση στα "Τηλεφωνήματα Έκτακτης Ανάγκης Ήρωα" στο τηλεφώνημα που λέει:

 

"Πρακτική Μόδα για Ήρωες με Στυλ-Βασικό Μάθημα"

"Έραψες ξανά 2 of 2 αντικείμενα"

 

Κανονικά θα έπρεπε να μεταφραστεί το of ως από


Subliminal





0 χρήστες διαβάζουν αυτό το θέμα

0 μέλη, 0 επισκέπτες, 0 ανώνυμοι χρήστες