12 replies to this topic

[Rival]

Εδώ μπορείτε να αναφέρετε τα λάθη στη γλώσσα του παιχνιδιού.

[stelios03]

Οταν κοιταζεις εναν παικτη που εχει βγαλει τα ρουχα του και περιεργαζεσαι τη θεση των αντικειμενων που θα επρεπε να φοραει σου βγαζει ενα μηνυμα π.χ. Δεν ΕΧΕΙΣ εξοπιλιστει με μασκα.

 

Θα επρεπε να λεει : Ο παικτης  ΠΑΙΚΤΗΣ δεν εχει εξοπλιστει με μασκα.

 

Ευχαριστω

Edited by stelios03, 17 April 2016 - 08:50:10.

[dina]

Οταν κοιταζεις εναν παικτη που εχει βγαλει τα ρουχα του και περιεργαζεσαι τη θεση των αντικειμενων που θα επρεπε να φοραει σου βγαζει ενα μηνυμα π.χ. Δεν ΕΧΕΙΣ εξοπιλιστει με μασκα.

 

Θα επρεπε να λεει : Ο παικτης  ΠΑΙΚΤΗΣ δεν εχει εξοπλιστει με μασκα.

 

Ευχαριστω

Ή ακόμα καλύτερα " Ο/η dina δεν έχει εξοπλιστεί με μάσκα"

[DrSuperDuper]

Ή ακόμα καλύτερα " Ο/η dina δεν έχει εξοπλιστεί με μάσκα"

 

Ακόμα καλύτερα, γιατί να λέει "Ο/η";

Αφού το παιχνίδι γνωρίζει το φύλο του ήρωα ή της ηρωίδας σου. Δεν είνα δύσκολο να χρησιμοποιεί το σωστό άρθρο (σε όλα τα παρόμοια μηνύματα).

[odi]

...καθώς λοιπόν πηγαίνω στο προφίλ ενός ήρωα για να τον κρυφοκοιτάξω.. κ να δω τα κατορθώματα του..

το παιχνίδι διαβάζει το δικό μου φύλο (γυναικείο προφίλ) κ ενώ ο παίκτης δηλώνει άντρας (αντρικό προφίλ) παρατηρούμε ότι η αναφορά γίνεται για ηρωίδα ...   

Spoiler

  για ευνόητους λόγους δεν μπορώ να σας δείξω το όνομα του παίκτη .

[dina]

Ακόμα καλύτερα, γιατί να λέει "Ο/η";

Αφού το παιχνίδι γνωρίζει το φύλο του ήρωα ή της ηρωίδας σου. Δεν είνα δύσκολο να χρησιμοποιεί το σωστό άρθρο (σε όλα τα παρόμοια μηνύματα).

Το παιχνίδι λέει "Ο/η" γιατί δεν μπορεί να ξέρει τι φύλο είναι το άτομο που διαχειρίζεται τον παίκτη. Δηλαδή εγώ π.χ μπορεί να κάνω άντρα τον χαρακτήρα μου στο παιχνίδι, ενώ είμαι γυναίκα. Και έτσι το παιχνίδι αποφάσισε να λέει "Ο/η" ώστε να υπολογίζει και αυτό το ενδεχόμενο.

Edited by dina, 17 April 2016 - 15:18:58.

[DrSuperDuper]

Το παιχνίδι λέει "Ο/η" γιατί δεν μπορεί να ξέρει τι φύλο είναι το άτομο που διαχειρίζεται τον παίκτη. Δηλαδή εγώ π.χ μπορεί να κάνω άντρα τον χαρακτήρα μου στο παιχνίδι, ενώ είμαι γυναίκα. Και έτσι το παιχνίδι αποφάσισε να λέει "Ο/η" ώστε να υπολογίζει και αυτό το ενδεχόμενο.

 

Το "Ο/η" δεν αναφέρεται στον άνθρωπο-παίκτη αλλά στον χαρακτήρα-ήρωα. Άρα σαφώς και γνωρίζει το φύλο του χαρακτήρα.

[Davinci]

Kαλησπέρα κοινότητα!!! Παρακαλώ μείνετε εντός του θέματος   #Αναφορά λάθους μετάφρασης!

[Exhero]

Καλησπερα ,

 

Οπως ολοι γνωριζουμε , στις ομαδικες μαχες μπορουμε να χρησιμοποιησουμε καρπουζια , ΟΜΩΣ στις ρυθμισεις για τη τακτικη της ομαδος ( και πιο συγκεκριμενα στη σειρα ) ολα τα πλαισια που επεξηγουν τη καθε στρατηγικη , αναφερονται σε πεπονια και οχι σε  καρπουζια . ( απαραδεκτα πραγματα   )

 

 

 Screenshot_9.png   9.15KB   8 downloads

[thomson112]

Καλησπερα ,

 

Οπως ολοι γνωριζουμε , στις ομαδικες μαχες μπορουμε να χρησιμοποιησουμε καρπουζια , ΟΜΩΣ στις ρυθμισεις για τη τακτικη της ομαδος ( και πιο συγκεκριμενα στη σειρα ) ολα τα πλαισια που επεξηγουν τη καθε στρατηγικη , αναφερονται σε πεπονια και οχι σε  καρπουζια . ( απαραδεκτα πραγματα   )

 

 

Screenshot_9.png

τους είχα κάνει και εγώ αναφορά για αυτό και μου απάντησαν πως εγάζοντε πάνω σε αυτό. 

[master21]

Όταν πάω να βάλω επίθεση σε συμμορία ή άλλη ομάδα μου βγάζει:Η επίθεσή σας θα λάβει χώρα ΣΕ ΣΗΜΕΡΑ στις .......

  

[DrBoXoY]

Εντόπισα ένα λάθος στην μετάφραση στα "Τηλεφωνήματα Έκτακτης Ανάγκης Ήρωα" στο τηλεφώνημα που λέει:

 

"Πρακτική Μόδα για Ήρωες με Στυλ-Βασικό Μάθημα"

"Έραψες ξανά 2 of 2 αντικείμενα"

 

Κανονικά θα έπρεπε να μεταφραστεί το of ως από