1 reply to this topic

[wouaaaaaou]

Θα ήθελα να επαναφέρω ένα παλιό θέμα πάλι στο FORUM .H μετάφραση των κανόνων του παιχνιδιού στα Ελληνικά .Δεν μπορώ να καταλάβω ειλικρινά πως έχει παγώσει αυτό το θέμα τόσο καιρό και δεν προχώρα . Να γίνω πιο συγκεκριμένος :

 

1)Το παιχνίδι παίζεται στην Ελλάδα και από Ελληνικό browser (gr) δεν μπαίνουμε σε κάποιον άλλον browser  (π.χ. uk) ώστε να αποδεχόμαστε τους κανόνες και τους νομούς της χώρας αυτής .

 

2)Τα Αγγλικά και τα Ελληνικά διαφέρουν όποτε η μετάφραση από το ένα στο άλλο μπορεί εύκολα να παρερμηνευτή ή να μην είναι τελείως ξεκάθαρη (εδώ σε μια απλή μετάφραση στο παιχνίδι και υπάρχουν λάθη αναλογιστείτε τι θα γίνεται με τους κανόνες )

 

3)Θα γίνουν απολύτως σαφής οι κανόνες του παιχνιδιού και ευανάγνωστη από όλους ώστε να εκλείπουν τυχόν προβλήματα ή διαφωνίες  σχετικά με αυτό το θέμα

 

4)Θα μεταφραστούν και θα επικυρωθούν από κάποιο νομικό φαντάζομαι ώστε να είναι απόλυτα  σύννομη με τους Ελληνικούς Νομούς .

 

Ελπίζω ότι θα εισακουστώ και σύντομα θα έχουμε τους Ελληνικούς Κανόνες …..

[CrazyMusicTrumpetDrums12]

Συμφωνώ.Είναι μερικά παιδιά 8-9 ετών που δεν ξέρουν αγγλικά.Το πρέπων θα ήταν οι κανόνες να είναι και στα ελληνικά και στα αγγλικά.